Sagtest du einst mir, du kanntest allein den Catullus,
Lesbia, und vor mir wolltest du Jupiter nicht!
Damals liebte ich dich, nicht wie das volk eine freundin,
sondern ein vater das kind oder den schwiegersohn liebt.
Jetzt erkenne ich dich: denn auch, wenn ich heftiger brenne,
bist du mir dennoch viel wertloser, leichter dazu.
zwingt, zu lieben noch mehr, weniger freundlich zu sein.
Lesbia, und vor mir wolltest du Jupiter nicht!
Damals liebte ich dich, nicht wie das volk eine freundin,
sondern ein vater das kind oder den schwiegersohn liebt.
Jetzt erkenne ich dich: denn auch, wenn ich heftiger brenne,
bist du mir dennoch viel wertloser, leichter dazu.
Wie ist das möglich?, fragst du. Weil solch eine schmach den verliebten
zwingt, zu lieben noch mehr, weniger freundlich zu sein.