Schrecklich wütender sturm bedrängt den himmel, und regen
und schneesturm holen zeus herab.
Klingen bald wälder, bald meer
und schneesturm holen zeus herab.
Klingen bald wälder, bald meer
laut vom thrakischen nordwind. Nun, freunde, lasst uns genießen
des tages einträgliche zeit,
während noch grünen die knie
des tages einträgliche zeit,
während noch grünen die knie
und es noch passt, es löst von umwölkter stirne das alter.
Du, bring den wein, gepresst im jahr
meines konsuls Torquat.
Du, bring den wein, gepresst im jahr
meines konsuls Torquat.
Sage zu anderem nichts: Ein gott mag in gütigem wechsel
es führn zu seinem platz zurück.
Jetzt mit dem persischen öl
es führn zu seinem platz zurück.
Jetzt mit dem persischen öl
uns zu salben erfreut, und mit der leier zu lösen
von unsrer brust die unheilvoll
drängenden kümmernisse,
von unsrer brust die unheilvoll
drängenden kümmernisse,
wie der noble kentaur zum großen zögling gesungen:
O unbesiegtes menschenkind,
göttlicher Thetis sohn,
dich erwartet trojanisches land, das die eisigen fluten
des kleinen Xanthus tief durchziehn,
und des Simois so leicht,
des kleinen Xanthus tief durchziehn,
und des Simois so leicht,
dir verwehren von dort mit sicherem faden die heimkehr
die parzen, und die mutter schwarz
führt dich von dort nicht nach haus.
die parzen, und die mutter schwarz
führt dich von dort nicht nach haus.
Lindere dort ein jegliches übel mit wein und gesange,
der ungestalten kümmernis
lieblich beruhigendem trost.
der ungestalten kümmernis
lieblich beruhigendem trost.