nach Meleager
Furchtbar, die liebe, furchtbar! Was bringt’s, wenn wieder ich sage,
wieder und laut aufschrei:
Denn all dies belächeln die kinder; wenn man sie tadelt
freun sie sich; wenn ich sie auch schmähe, sie freuen sich mehr.
Welch ein wunder für mich, wie, du, der glitzernden feuchten
wogen leuchtendes kind, Kypris, du feuer entfachst.
wieder und laut aufschrei:
Furchtbar, die liebe, fürwahr!
Denn all dies belächeln die kinder; wenn man sie tadelt
freun sie sich; wenn ich sie auch schmähe, sie freuen sich mehr.
Welch ein wunder für mich, wie, du, der glitzernden feuchten
wogen leuchtendes kind, Kypris, du feuer entfachst.