nach Ossip Mandelstam, [Колючая речь араратской долины]
Die stachlige sprache des Ararat-tales,
sprache, armenisch, die wildkatze ist,
plünderer-zunge der lehmziegel-städte,
sprache von hungerndem ziegelgestein.
sprache, armenisch, die wildkatze ist,
plünderer-zunge der lehmziegel-städte,
sprache von hungerndem ziegelgestein.
Doch der kurzsichtige schah, dieser himmel,
– blind von geburt an ist dieser türkis –,
wird es nicht lesen, das buch, dieses hohle,
das aus schwarzblutig-gebackenem lehm.
– blind von geburt an ist dieser türkis –,
wird es nicht lesen, das buch, dieses hohle,
das aus schwarzblutig-gebackenem lehm.