11. [Zählt sie nächtelang das alte schlimme]

الضوءُ الوحيد الذي سيُغطِّي هذا العالمَ
هو ضوء عيونِ القنَّاصين
ʿĀrif Ḥamzah
Zählt sie nächtelang das alte schlimme,
weiß sie nicht: da kommt noch viel, viel mehr.
Jede stunde schaut durch korn und kimme
und das tageslicht ist ein gewehr.
Übersät von unsichtbaren roten
punkten, auf dem boden festgenagelt,
steht sie, wartet, dass der tag sein schrot en-
tlädt und wie schon gestern niederhagelt.
Ein paar stunden schlaf, mehr nicht, das reicht,
um nicht ganz zu brechen. Wie auf leicht
abgewischten tafeln steht noch alles
da, verworren, grün von weiß getrübt.
Schlafen, stürzen – formen eines falles,
aber plötzlich, schräg und ungeübt.
Aus der Sammlung Klage – aber Jubel.