Mondaufgang
Ich wachte zur mittsommer nicht-mehr-nacht auf im weiß und im wege des morgens:Der mond, verengt, verdünnt bis zum rand eines fingernagels an einer kerze,
oder zu schale paradiesischer frucht, lieblich im schwinden, doch glanzlos,
stieg von dem schemel, zog ab von der kuppe vom dunklen Maenefa, dem berg;
in einer zacke noch verhakt, an einem haken noch hängend verheddert, ging nicht ganz.
Dies war der werte, gewünschte anblick, ungebeten, so einfach erschienen,
trennte mir blatt und blatt, teilte mir lid und lid vom schlummer.
Original anzeigen
Gerard Manley Hopkins Moonrise
I awoke in the Midsummer not to call night, in the white and the walk of the morning:
The moon, dwindled and thinned to the fringe of a finger-nail held to the candle,
Or paring of paradisaïcal fruit, lovely in waning but lustreless,
Stepped from the stool, drew back from the barrow, of dark Maenefa the mountain;
A cusp still clasped him, a fluke yet fanged him, entangled him, not quit utterly.
This was the prized, the desirable sight, unsought, presented so easily,
Parted me leaf and leaf, divided me, eyelid and eyelid of slumber.