Sich an heller sonne, blauer
ferne sommermittags freuen. –
Mit merkwürdig tiefer trauer
an der sonnenferne leiden.

Wer kann mit dem auge messen,
was noch ferner liegt, noch blauer?
Nur noch träumen von der ferne
mit merkwürdig tiefer trauer.

Original anzeigen

Ярким солнцем, синей далью
В летний полдень любоваться —
Непонятною печалью
Дали солнечной терзаться…

Кто поймет, измерит оком,
Что за этой синей далью?
Лишь мечтанье о далеком
С непонятною печалью…

Александр Блок

Einer Unbekannten
[Ölbaumhain, du, meiner trauer,]
[Mit blättern goldes lodern hell]   Осип Мандельштам