Mit blättern goldes lodern hell
im wald der weihnachtsbäume feuer;
in büschen blinken ungeheuer
spielzeugwolf-augen aus dem fell.

O meine freiheit, schweigsam-still,
und, ach, prophetisch meine trauer,
und toten himmels lachend-blauer
kristall da oben stets – zuviel!

Original anzeigen

Сусальным золотом горят
В лесах рождественские елки;
В кустах игрушечные волки
Глазами страшными глядят.

О, вещая моя печаль,
О, тихая моя свобода
И неживого небосвода
Всегда смеющийся хрусталь!

Осип Мандельштам

[Nachts auf Georgiens höhn liegt tiefe dunkelheit,]   Александр Пушкин
[Gehör spannt seine zarten segel,]   Осип Мандельштам
[Tief, am tiefsten grunde der erkenntnis,]   Георгий Иванов