Die stachlige sprache des Ararat-tales,
sprache, armenisch, die wildkatze ist,
plünderer-zunge der lehmziegel-städte,
sprache von hungerndem ziegelgestein.
Doch der kurzsichtige schah, dieser himmel,
– blind von geburt an ist dieser türkis –,
wird es nicht lesen, das buch, dieses hohle,
das aus schwarzblutig-gebackenem lehm.
Original anzeigen
Колючая речь араратской долины,
Дикая кошка — армянская речь,
Хищный язык городов глинобитных,
Речь голодающих кирпичей.
А близорукое шахское небо —
Осип Мандельштам
Слепорожденная бирюза —
Все не прочтет пустотелую книгу
Черной кровью запекшихся глин.