Bei sich

Auf mich warteten weiße nächte
über schweren inseln weit …
Wieder schauen mich augen an, echte,
wortlos flimmert vergangenheit.

An der zeit reich kann ich nicht glauben,
ich bewahr noch des herzens licht,
will nicht schweigen von tödlichen rauben,
doch für immer, verspreche ich nicht.

Langer sonnenuntergangs-schimmer,
eh minuten-halbschlaf tagt,
und du wirst mir nicht sagen: für immer
ging das licht und starb in der nacht.

Original anzeigen

У себя

Дождались меня белые ночи
Над простором густых островов…
Снова смотрят знакомые очи,
И мелькает былое без слов.

В царство времени все я не верю,
Силу сердца еще берегу,
Роковую не скрою потерю,
Но сказать навсегда — не могу.

При мерцании долгом заката,
Пред минутной дремотою дня,
Что погиб его свет без возврата,
В эту ночь не уверишь меня.

Владимир Соловьёв

[Kein schlaf, erinnern und kein handeln.]   Александр Блок
An die deutsche Sprache   Осип Мандельштам
[Niemandem sag es, verschweig,]   Осип Мандельштам