Kein schlaf, erinnern und kein handeln.
Über den schwarzen häusern steht,
wie stöhnen, nacht-zerreißend, wandel
von osterglockenschlägen, spät.

Über der menschen-schöpfung – läuten
schlug hämmernd tief sie in den grund –,
über dem tod, gestank und leiden,
tönt es, bis seine kraft verstummt.

Über dem welten-unsinn, allen,
denen man nicht mehr helfen kann,
tönts, über eines mantels falten, –
den hattest heute nacht du an.

Original anzeigen

Не спят, не помнят, не торгуют.
Над чёрным городом, как стон,
Стоит, терзая ночь глухую,
Торжественный пасхальный звон.

Над человеческим созданьем,
Которое он в землю вбил,
Над смрадом, смертью и страданьем
Трезвонят до потери сил…

Над мировою чепухою;
Над всем, чему нельзя помочь;
Звонят над шубкой меховою,
В которой ты была в ту ночь.

Александр Блок

[Ich möchte keine puppe sein aus wachs,]   Георгий Иванов
[Das ist er, der wind,]   Александр Блок
Bei sich   Владимир Соловьёв