Beim ersten Blick in Chapmans Homer
Viel bin ich in dem goldnen land gereist,
und viele reiche städte sah ich dort;
ich war gen west an manchem insel-ort,
wo barden-sang treu um Apollon kreist.
Oft wars, dass einer mir die weite weist,
da herrscht Homer mit seinem weisen wort.
Doch war sie nie mir reiner ruhe hort,
bis Chapmans reim sie laut und kühn durchgleißt.
Da war mir einem sternegucker gleich,
wenn ein planet aufzieht, noch unbekannt;
wie erstmals Cortez des pazifiks reich
mit adleraugen sah – die mannschaft stand
und staunte still auf einem berges-deich
in Darién, dem fernen, fremden land.
Original anzeigen
John Keats On first Looking into Chapman’s Homer
Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow’d Homer ruled as his demesne:
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He stared at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.