Die Totenspende
Nährt sich auf erden viel
schrecken und fürchterlicher schmerz.
Und des meers busen: von widrigen
monstern geht er über.
Auch nahen, auch wachsen zwischen-schwebende
lichter, oben aufgehängt,
flügelnde wesen, auf fü-
ßen auch gehend und wehend
künden der orkane zorn.
Übertollkühne manns-
emotion – wer nennt sie nur? –
und die verwegener frauen? und
kühne liebesschübe –
die kommen wie flüche über sterbliche?
Über jede ehenacht
siegt doch der lieblose frau-
enbeherrschende Eros
bei den monstern und bei uns.
Original anzeigen
πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει
δεινὰ καὶ δειμάτων ἄχη,
πόντιαί τ᾽ ἀγκάλαι κνωδάλων
ἀνταίων βρύουσι:
πλάθουσι βλαστοῦσι καὶ πεδαίχμιοι
λαμπάδες πεδάοροι,
πτανά τε καὶ πεδοβά-
μονα κἀνεμοέντ᾽ ἂν
αἰγίδων φράσαι κότον.
ἀλλ᾽ ὑπέρτολμον ἀν-
δρὸς φρόνημα τίς λέγοι
καὶ γυναικῶν φρεσὶν τλαμόνων καὶ
παντόλμους ἔρωτας
ἄταισι συννόμους βροτῶν;
ξυζύγους δ᾽ ὁμαυλίας
θηλυκρατὴς ἀπέρω-
τος ἔρως παρανικᾷ
κνωδάλων τε καὶ βροτῶν.