Der Musikant und der Engel

Auf dem alten platze spielt ein musikant,
bleich ist sein gesicht, am hals ein schwarzes band.

Sitz auf einer bank und hör ihm zu dabei.
Auf dem alten platz ist niemand als wir zwei,

nur die tauben lungern um die beine her,
und ein engel schwebt da (blauäugig ist er).

Ach, je trauriger, je schlimmer die musik,
desto zarter lächelt der, der oben fliegt.

Original anzeigen

Музыкант и ангел

В старом скверике играет музыкант,
бледнолицый, а на шее — черный бант.

На скамеечке я слушаю его.
В старом сквере больше нету никого,

только голуби слоняются у ног,
да парит голубоглазый ангелок.

…Ах, чем музыка печальней, чем страшней,
тем крылатый улыбается нежней…

Борис Рыжий

[Schwarzer engel auf weißem schnee blich]   Борис Рыжий
[Wie lieben wir es doch zu heucheln,]   Осип Мандельштам
An die deutsche Sprache   Осип Мандельштам