Kindliche Landschaft
Landschaft, barfuß durchreiste,
durchliebt und durchgepflügt,
so nah, klein, wohlig dem geiste,
so rührend und ruhig sie liegt.
Durch weiden, pappeln und linden,
durch hügel, wiesen und tal,
führt sie den traum wie sich winden-
der steg, grün, leicht und schmal.
Sie führt, lässt nicht zu, dass er wandert,
und lockt ihn fern hinaus.
Ein pfad durch birken mäandert,
der hund bellt im nachbarhaus.
Zum tor wird der traum noch begleitet,
und dort, erhoben das haupt,
hinter onkels stall in der weite
das ende der welt angeschaut.
Original anzeigen
Justinas Marcinkevičius Vaikiškas peizažas
Išvaikščiotas basom peizažas,
išartas, išmylėtas,
toks artimas, jaukus ir mažas,
toksai graudus ir lėtas.
Pro gluosnius, jovarus ir liepas,
kalneliais, pievom, kloniais
jis tarsi žalias lengvas lieptas
nusiveda svajonę.
Nusiveda, nesugrąžina,
tolyn išsivilioja.
Vingiuoja takas pro beržyną,
kaimyno šunes loja.
Lydžiu svajonę ligi vartų,
o ten, užvertęs galvą,
toli toli — už dėdės tvarto
matau pasaulio galą.