nach Justinas Marcinkevičius, Skausmo palata
Gleichgültiges weiß,
wie papier
nimmt es alles auf.
wie papier
nimmt es alles auf.
Rote nelken,
alltäglich,
welken auf weißem grund.
alltäglich,
welken auf weißem grund.
Es kommen besucher vorbei,
wie hoffnungen
unwirklich.
wie hoffnungen
unwirklich.
Es erstickt ein mensch,
einholen
konnt er sie nicht.
einholen
konnt er sie nicht.
Hände zerknüllen sinnlos
ein taschentuch,
ein weißes.
ein taschentuch,
ein weißes.
Die welt,
wie der schmerz,
ganz auf dem fenster ausgebreitet.
wie der schmerz,
ganz auf dem fenster ausgebreitet.
Ihre bäume und gräser,
ihre vögel,
ihre flüsse und regenfälle –
ihre vögel,
ihre flüsse und regenfälle –
sind eines großen körpers
lebendige und schmerzende
stellen.
lebendige und schmerzende
stellen.
Und niemand wundert sich,
gleichgültig
nimmt man alles auf.
gleichgültig
nimmt man alles auf.
Rote nelken,
alltäglich,
welken auf weißem grund.
alltäglich,
welken auf weißem grund.