Werke und Tage
auf ein bäumchen gesetzt die klaren gesänge hinabgießt
von ihren flügeln – da capo – zur stunde sengenden sommers,
dann sind die ziegen am fettesten, und der wein ist am besten,
buhlerisch sind die frauen und willig, – kraftlos die männer,
da ihnen kopf und knie der stern des Sirius ausdörrt …
Original anzeigen
ἦμος δὲ σκόλυμός τʼ ἀνθεῖ καὶ ἠχέτα τέττιξ Ἡσίοδος
δενδρέῳ ἐφεζόμενος λιγυρὴν καταχεύετʼ ἀοιδὴν
πυκνὸν ὑπὸ πτερύγων, θέρεος καματώδεος ὥρῃ,
τῆμος πιόταταί τʼ αἶγες καὶ οἶνος ἄριστος,
μαχλόταται δὲ γυναῖκες, ἀφαυρότατοι δέ τοι ἄνδρες
εἰσίν, ἐπεὶ κεφαλὴν καὶ γούνατα Σείριος ἄζει,