Gut ist, dass es keinen Zar,
gut, dass es kein Russland gibt.
Gut: es gibt auch keinen Gott.

Abendrot nur, gelb und klar.
Sterneneis nur, das zerstiebt.
Nur der jahrmillionen trott.

Gut ist, dass es garniemand
gibt und garnichts je entstand.
Alles schwarz, so tot (so fand

ich:) es gibt kein tiefres totsein
als der schwärze letzten schluss.
Niemand kann aus dem in-not-sein
uns mehr helfen. Niemand muss.

Original anzeigen

Хорошо, что нет Царя.
Хорошо, что нет России.
Хорошо, что Бога нет.

Только желтая заря,
Только звезды ледяные,
Только миллионы лет.

Хорошо — что никого,
Хорошо — что ничего,
Так черно и так мертво,

Что мертвее быть не может
И чернее не бывать,
Что никто нам не поможет
И не надо помогать.

Георгий Иванов

[Niemandem sag es, verschweig,]   Осип Мандельштам
Das Wort   Николай Гумилёв
[Ich möchte keine puppe sein aus wachs,]   Георгий Иванов