Fragte: Wer bist du? Er sagte: Du.
Keinen ort hat das Wo für Dich
und nicht ein Wo kennst Du.
Und täuschung – für Dich – ist täuschung nicht.
Die täuschung weiß es: Wo bist Du.
Du bist, der jedes Wo enthält
bis hin zum Nirgend: Wo bist Du?
Als ich verging, verging mein vergehen,
und als ich verging, gefunden: Du.
Als mein name erlosch und mein körper-bild,
fragt’ ich nach mir, also sagte ich: Du.
Mein geheimnis wies auf Dich, bis
ich verging – und zurück bliebst Du.
Du bist mein leben, mein herzens-geheimnis:
Wo ich auch bin, ja, da bist Du.
Du umschließt mit wissen ein jedes ding:
Ein jedes ding, das ich sehe, bist Du.
Nun, gib vergebung mir, mein Gott:
mein tiefster Wunsch ist Niemand als Du.
Original anzeigen
رَأَيتُ رَبّي بِعَنينِ قَلبي الحلاج
فَقُلتُ مَن أَنتَ قالَ أَنتَ
فَلَيسَ لِلأَينِ مِنكَ أَينٌ
وَلَيسَ أَينٌ بِحَيثُ أَنتَ
وَلَيسَ لَلوَهمِ مِنكَ وَهمٌ
فَيَعلَمُ الوَهمُ أَينَ أَنتَ
أَنتَ الَّذي حُزتَ كُلَّ أَينٍ
بِنَحوِ لا أَينٍ فَأَينَ أَنتَ
فَفي فَنائي فَنا فَنائي
وَفي فَنائي وُجِدتَ أَنتَ
في مَحو اِسمي وَرَسمِ جِسمي
سَأَلتُ عَني فَقُلتُ أَنتَ
أَشارُ سِرّي إِلَيكَ حَتّى
فَنَيتُ عَنّي وَدُمتَ أَنتَ
أَنتَ حَياتي وَسِرُّ قَلبي
فَحَيثُما كُنتُ كُنتَ أَنتَ
أَحَطتَ عِلماً بِكُلِّ شَيءٍ
فَكُلُّ شَيءٍ أَراهُ أَنتَ
فَمُنَّ بِالعَفوِ يا إِلَهي
فَلَيسَ أَرجو سِواكَ أَنتَ