Zwischen dem herz und seinen gefäßen fließt du, wie jede träne, die aus den lidern quillt.
 Du bewohnst mein Innen, die herzens-tiefen, wie eine seele, die einen körper füllt.
 Nichts, das still ist, gerät jemals in bewegung, ohne dass dir verborgnem die regung gilt.
Original anzeigen
أَنتَ بَينَ الشَغافِ وَالقَلبِ تَجري مِثلَ جَريِ الدُموعِ مِن أَجفاني
 وَتُحِلُّ الضَميرَ جَوفُ فُؤادي كَحُلولِ الأَرواحِ في الأَبدانِ
 لَيسَ مِن ساكِنٍ تَحَرَّكَ إِلّا أَنتَ حَركتهُ خَفِيَّ المَكانِ
الحلاج
2025-01-03
[Ich sah mit dem herzen-auge den Herrn. Fragte: Wer bist du? Er sagte: Du.]   الحلاج
2025-01-15
[Du warst fort und warst da im Innern – da mischte sich glück in meine schmerzen.]   الحلاج
2025-01-12
[Ich schwöre, nie ging eine sonne auf noch unter, ohne dass deine liebe an meinen atem sich band.]   الحلاج