Prozessionen
Wisse, wenn april vorbeiging, dass mit ihm das glück nicht starb.
Todes-furcht ist illusion nur, die sich in der brust verbarg,
denn wer einen Frühling lebte, ist als lebt’ er immerdar.
Gib die flöte mir und singe: Sang ist hort der ewigkeit.
Flöten-klagen werden bleiben, wenn das dasein endet’ einst.
Gib die flöte mir und singe und vergiss was wir gesagt:
Bloßer staub ist alles reden – teil mit mir, was du getan.
Nahmst du dir den wald wie ich zum heim an der paläste statt
und verfolgtest du die bäche, stiegst du auf die felsen glatt?
Ob du dich in duft gebadet und dich licht getrocknet hat,
du dich wie an äther-kelchen weins an dämmrung trankest satt?
Ob du saßt, wie ich, nach mittag zwischen stöcken traubenvoll
und die reben zu dir nieder hingen, leuchtern gleich von gold?
Für den dürstenden sind’s quellen, nahrung für wen hunger plagt.
Sie sind duft und sie sind waben und sind wein für wer ihn mag.
Ob du dich ins gras gebettet für die nacht, weltall-umringt?
Dem entsagt, was kommen wird und das vergessen, was verging?
Und die stille nacht – sie ist einmeer. Sein wogen trifft dein ohr.
In der brust der nacht, da schlägt ein herz an deines lagers ort.
Gib die flöte mir und singe. Krankheit lass und arzenei,
denn die menschen sind nur linien, wie man sie mit wasser schreibt.
Wüsste ich doch: welcher nutzen liegt in menge und gedräng
und im streiten und im lärmen, in debatten und gezänk.
Alles das sind maulwurfgänge, alles das ist spinngeweb.
Mühvoll-langsam wird einst sterben, wer unfähig-schwerlich lebt.
Original anzeigen
ليس في الغابات موتٌ لا ولا فيها القبور
فإذا نيسان ولىَّ لم يمتْ معهُ السرورْ
إنَّ هولِ الموت وهمٌ ينثني طيَّ الصدورْ
فالذي عاش ربيعاً كالذي عاش الدهورْ
أعطني الناي وغنِّ فالغنا سرُّ الخلود
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي وغنِّ وانس ما قلتُ وقلتا
إنما النطقُ هباءٌ فأفدني ما فعلنا
هل تخذتَ الغاب مثلي منزلاً دون القصورْ
فتتبعتَ السواقي وتسلقتَ الصخورْ
هل تحممتَ بعطرٍ وتنشقت بنورْ
وشربت الفجر خمراً في كؤُوس من أثير
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنبْ
والعناقيد تدلتْ كثريات الذهبْ
فهي للصادي عيونٌ ولمن جاع الطعامْ
وهي شهدٌ وهي عطرٌ ولمن شاءَ المدامْ
هل فرشتَ العشب ليلاً وتلحفتَ الفضا
زاهداً في ما سيأْتي ناسياً ما قد مضى
وسكوت الليل بحرٌ موجهُ في مسمعكْ
وبصدر الليل قلبٌ خافقٌ في مضجعكْ
أعطني الناي وغنِّ وانسَ داًْء ودواء
إنما الناس سطورٌ كتبت لكن بماء
ليت شعري أي نفعٍ في اجتماع وزحامْ
وجدالٍ وضجيجٍ واحتجاجٍ وخصامْ
كلها إنفاق خُلدٍ وخيوط العنكبوتْ
فالذي يحيا بعجزٍ فهو في بطءٍ يموتْ
in meiner hand – ich hätt’ sie dort verstreut.
Doch meine seelen-zeit hat andre ziele:
Such ich den wald, entfernt er sich erneut.
Geschicke – das sind wege ohne ändern:
Der mensch erreicht kein ziel ihm ungetreu.
Original anzeigen
العيشُ في الغاب والأيام لو نُظمت في قبضتي لغدت في الغاب تنتثر
لكن هو الدهرُ في نفسي له أَربٌ فكلما رمتُ غاباً قامَ يعتذرُ
وللتقادير سبلٌ لا تغيرها والناس في عجزهم عن قصدهم قصروا.