sky picture by Jeffrey Eisen

Übersetzungen aus rus

2024-06-01
Der Musikant und der Engel   Борис Рыжий
2024-06-01
[Schwarzer engel auf weißem schnee blich]   Борис Рыжий
2023-05-28
Der Saaten Lauf   Владислав Ходасевич
2023-05-26
[Gut ist, dass es keinen Zar,]   Георгий Иванов
2023-05-24
[Einige poeten. Dostojewski.]   Георгий Иванов
2023-05-23
[Tief, am tiefsten grunde der erkenntnis,]   Георгий Иванов
2023-05-22
[Zwanzig jahre schon hinter den grenzen,]   Георгий Иванов
2023-05-21
[Sterben muss man einst, man macht]   Георгий Иванов
2023-05-20
Berlin-Gedicht   Владислав Ходасевич
2023-05-19
Das Wort   Николай Гумилёв
2023-05-18
[Ich möchte keine puppe sein aus wachs,]   Георгий Иванов
2023-05-17
An die Freunde   Андрей Белый
2023-05-17
[Krötensäufzen in der stille,]   Георгий Иванов
2022-07-07
[Zugabe, winzig, eines sechsten sinnes,]   Осип Мандельштам
2022-07-07
[Überleben hilf, Herr, mir diese nacht:]   Осип Мандельштам
2022-01-28
[Niemandem sag es, verschweig,]   Осип Мандельштам
2022-01-10
[Für den klapprigen mut einer künftigen zeit,]   Осип Мандельштам
2021-11-09
Alte Krim   Осип Мандельштам
2021-11-08
[Wie lieben wir es doch zu heucheln,]   Осип Мандельштам
2021-11-07
Armenien IV   Осип Мандельштам
2021-11-07
Armenien X   Осип Мандельштам
2021-11-07
[Nacht auf dem hof. Herrisch und falsch:]   Осип Мандельштам
2021-11-07
[Die stachlige sprache des Ararat-tales,]   Осип Мандельштам
2021-11-07
[Usbeken und nenzen, tataren,]   Осип Мандельштам
2021-05-06
An die deutsche Sprache   Осип Мандельштам
2021-04-14
[Nein, nicht der mond; des zifferblattes licht]   Осип Мандельштам
2021-04-13
[Mit blättern goldes lodern hell]   Осип Мандельштам
2021-04-12
[Kein schlaf, erinnern und kein handeln.]   Александр Блок
2021-04-11
[Das erden-herz wird wieder kalt,]   Александр Блок
2021-04-10
[Ich selbst bin Hamlet; – kalt mein blut,]   Александр Блок
2021-04-09
[Qualvoll dein gesicht und schwer zu fassen,]   Осип Мандельштам
2021-04-08
[Die pferdehufe trommeln grober,]   Осип Мандельштам
2021-04-07
[Meilensteine, fern, von trossen]   Осип Мандельштам
2021-04-06
[Du wirst, mein himmel, mir im traum erscheinen!]   Осип Мандельштам
2021-04-06
[Gehör spannt seine zarten segel,]   Осип Мандельштам
2021-04-06
[Petropolis aus glas ist unser tod,]   Осип Мандельштам
2021-04-05
Bei sich   Владимир Соловьёв
2021-04-05
[Mozart im vogellärm, und Schubert auf dem wasser,]   Осип Мандельштам
2021-04-04
Gewitter, morgens   Владимир Соловьёв
2020-05-22
[Schlaflosigkeit. Homer. Die segel sind gestrafft.]   Осип Мандельштам
2020-05-21
[Die pferde, wie sie langsam schreiten,]   Осип Мандельштам
2020-05-21
[Du bist ein götter-tag. Ein aar]   Александр Блок
2020-05-21
[Es wandern unwirklich die tagesschatten.]   Александр Блок
2019-12-21
[Der schneesturm weint wie zigeunergeigen.]   Сергей Есенин
2019-09-21
Herbstelegie   Александр Блок
2019-09-17
[Das schicksal selber mir bestellte]   Александр Блок
2019-09-17
[Stundenzeiger nähern sich der mittnachtstunde.]   Александр Блок
2019-09-17
[Wie sich umfärbt der ozean]   Александр Блок
2019-09-16
Halt an und rate   Александр Блок
2019-09-16
[Das ist er, der wind,]   Александр Блок
2019-09-16
[Roter mond in einer weißen]   Александр Блок
2019-09-16
[Sich an heller sonne, blauer]   Александр Блок
2019-09-14
Feuersbrunst   Rainer Maria Rilke
2019-09-14
[Ich warte… Der nachtigall echo,]   Афанасий Фет
2019-09-14
[Wellengleiche wolken]   Афанасий Фет
2019-03-17
Ich bin so sehr allein   Rainer Maria Rilke
2019-03-07
Nachts   Анна Ахматова
2019-03-03
An die Verse   Анна Ахматова
2019-03-03
Verben   Иосиф Бродский
2019-03-03
[Die laute verglimmen im äther,]   Анна Ахматова
2019-03-03
[Einundzwanzigster. Montag. Nacht.]   Анна Ахматова
2019-03-03
[Schön hier: dieses rascheln, knirschen auch;]   Анна Ахматова
2019-03-02
[Ich ahne dich voraus, vorüber ziehn die jahre, –]   Александр Блок
2019-03-02
[Wie schwer zu wandeln mitten unter leuten,]   Александр Блок
2018-11-01
[O leben will ich wahnsinnig:]   Александр Блок
2018-10-31
[Stadt im schlaf, und nebelschwaden;]   Александр Блок
2018-09-03
Morgen   Иосиф Сталин
2018-09-02
[Nacht, straße, licht und apotheke,]   Александр Блок
2018-09-01
[Ich wuchs. Mich trug wie Ganymeden]   Борис Пастернак
2018-07-29
Traum   Борис Пастернак
2018-07-24
[Ich liebte dich, vielleicht ist diese liebe]   Александр Пушкин
2018-07-24
[Ich überlebte mein begehren,]   Александр Пушкин
2018-07-24
[Nachts auf Georgiens höhn liegt tiefe dunkelheit,]   Александр Пушкин